DAMIEN MENU

La trève de Noël? Chacun sa version..

ST-YVON(Warneton):Il est trop important ce moment de l'histoire, l'on ne peut donc pas l'ignorer.Aussi, depuis des années des versions en toutes langues relatent ce moment rarissime ou l'envahisseur et alliés profitèrent de Noël pour déposer les armes un moment pour fraterniser autour d'un ballon de foot. Notre collaborateur Walter Vandenberghe a fait des recherches sur la "toile" et a retenu plusieurs écrits..En voici quelques uns:"Beaucoup de questions se posent concernant le fameux match de football qui se serait déroulé entre les belligérants  le 25 décembre 1914. Voici quelques éclaircissements les plus divers depuis des extraits de textes puisés un peu partout:"

 Forum Eerste Wereldoorlog

His account titled ‘Not a shot fired’ vividly details the events when soldiers of the Kaiser’s army came forward to hand out drinks and cigars to British Tommies and invited them over to a friendly game of soccer. Christmas Eve, 1914, and not a shot fired. The Germans ask to play football and hand out drink and cigars. They are eager to swop almost anything for our bully beef," the 34 year old veteran of the Boer War, who spent Christmas in a trench near the Belgian village of St Yves, near Ypres, writes in his diary.

WW1 account of historic football match between British and German soldiers goes public

 Lettre d’un soldat britannique à sa sœur relatant la Trêve de 1914

 « Mais après ces rencontres, je me demande jusqu’à quel point nos journaux nous disent la vérité. Ils ne sont pas les "barbares sauvages" sur lesquels on a tant lu. Ce sont des hommes avec des familles, des espoirs et des peurs, des principes et aussi l’amour de leur pays. En d’autres termes, des hommes comme nous. Pourquoi on veut nous faire croire autrement ? 
Alors qu’il se faisait tard, quelques chants supplémentaires ont été entonnés autour du feu, et puis tous se sont joints pour un dernier chant. Nous nous sommes ensuite séparés en nous promettant d’autres conversations et peut être même un match de foot demain ».Auteur Aaron Shepard

 Britanniques et Allemands ont-ils joué au football pendant la trêve de Noël 1914 ?

« L'image du sport parenthèse de l’affrontement meurtrier est belle et touchante, même si, au contraire des scènes classiques de fraternisation photographiées et reproduites par la presse britannique [voir diaporama], elle n’a été immortalisée par aucun des photographes amateurs présents sur le front ce jour là. Tout du moins, si une telle photo a été prise, elle n’est jamais arrivée entre les mains d’un historien. Toutefois, ce manque de preuve par l’image, n’est pas l’obstacle essentiel pour répondre à la question suivante : a-t-on joué au football pendant la trêve de Noël 1914 ? »Paul Dietschy Université de Franche-Comté

 1914 Trêve de Noël

Le capitaine Niemann, du 9e régiment d’infanterie saxon se souviendra d’un match de foot ; un Ecossais apporte un ballon de football, entre les deux camps, des capotes posées à terre délimitent les buts et le match commence. Le jeu finit par 3 à 2 en faveur des Allemands. Une autre version fait état d’un arrêt de la rencontre après 20mn de jeu, faute de ballon, crevé par des barbelés...... Les soldats de ce Noël à Frelinghien près d’Armentières  se souviendront de ce jour où quelque chose d’humain s’est glissé dans notre ambiance de haine froide. Jean Claude Delhermet - Marie-France Vaillant La Voix du Nord

Joyeux Noël 1914  Fraternisation au cœur des tranchées de la première guerre mondiale

 À Frelinghien, près d'Armentières, une stèle commémore désormais la première fraternisation de Noël 1914 entre des soldats anglais et allemands. Cette stèle rappelle le célèbre match de football entre soldats anglais et allemands pendant une trêve, au moment de Noël 1914. Un événement auquel a participé Pénélope Fillon, femme du Premier ministre François Fillon, et «première Galloise de France», qui a inauguré le monument aux côtés du maire, Monsieur Michel Pacaux, le 11 novembre 2008.FNCV Infos et Actualités des Combattants Volontaires

 Un match de football sur les champs de bataille pour commémorer 14-18 ?

Au petit matin du 25 décembre, les Français et les Britanniques qui tenaient les tranchées autour de la ville belge d'Ypres entendirent des chants de Noël venir des positions ennemies, puis découvrirent que des arbres de Noël étaient placés le long des tranchées allemandes. Lentement, des colonnes de soldats allemands sortirent de leurs tranchées et avancèrent jusqu'au milieu du no man's land, où ils appelèrent les Britanniques à venir les rejoindre. Les deux camps se rencontrèrent au milieu d'un paysage dévasté par les obus, échangèrent des cadeaux, discutèrent et jouèrent au football le lendemain matin. Excite/Actu 11.02.201

                 La trêve de Noël 1914

Ces événements sont racontés dans deux livres, celui de Michael Jürgs, "La petite paix dans la Grande Guerre " , et celui d'Antonio Besana, " La Trêve de Noël de 1914" (ndr: des livres qui ne me semblent pas traduits en français) et décrits dans un bon film, disponible en DVD, «Joyeux Noël» de Christian Carion, qui raconte même l'histoire d'un match de football qui eut lieu entre les soldats écossais et saxons.Film Joyeux Noël de Christian Carion

Messines : David Beckham jouera un match de la grande guerre en 2014

Les soldats des deux camps avaient quitté leurs tranchées pour aller patauger après des ballons de fortune dans la boue du No man’s land. Pour marquer le coup, quoi de mieux qu’une star du football pour mener l’équipe anglaise, qui plus est une star qui n’a jamais caché son attachement à défendre le maillot de son pays ? David Beckham pourrait donc être la tête de gondole d’une reconstitution qui devait déjà tenir la tête d’affiche des commémorations du centenaire de la première guerre mondiale.(source Nord-Eclair) 03.07.2013

    Actualité Mouscron-Comines Blog Roger et Rudy

 Pour décembre 2014, Comines prépare la reconstitution d’un match de football opposant des soldats allemands et britanniques qui, la veille de Noël, avaient décidé de poser les armes. Mais la commune voisine, Messines, en territoire flamand, s’apprête à faire de même…Source Vincent Clérin rtbf

                Histoire, et les armes se turent 

Méfiants, hésitants, ils sont quelques-uns à grimper hors des tranchées et à se hasarder en titubant dans le no man's land. Ils se serrent la main, entonnent des chants de Noël, s'échangent des cigarettes, des boutons d'uniformes et même leurs adresses. Puis, instant resté célèbre, ils entament une partie de football, avec une boîte de corned-beef vide en guise de ballon, calots et casques servant de poteaux de but.Site internet du Groupe Le Monde

                                                    Trêve Entre Tranchées Ennemies

La Christmas Truce, la trêve de Noël, un match de football disputé par de jeunes soldats anglais et allemands dans le no man’s land séparant les tranchées ennemies, au nord de la France. L ’épisode n’est pas le fruit de l’imagination prolifique de romanciers et cinéastes ; il est rapporté par la presse britannique dès le mois de janvier 1915 : selon l’historien américain Stanley Weintraub, l’Evening News, le Daily Telegraph et le Glasgow News publièrent alors des lettres de soldats et officiers faisant état de fraternisation entre ennemis sortant des tranchées le jour de Noël 1914 pour partager tabac et alcool et, pour certains, disputer des rencontres de football improvisées.Commentaire sur un blog français

Pendant la Première Guerre mondiale 
La légende raconte qu'un match de football aurait eu lieu entre les soldats allemands et les troupes anglaises le soir du Réveillon de Noël 1914. Conte de Noël ou fait historique ? La rédaction de Gentside Sport fait la lumière sur le sujet... Légende ou réalité méconnue ? Le soir du Réveillon de Noël 1914, en pleine Première Guerre mondiale, soldats allemands et anglais auraient stoppé les affrontements le temps d'un soir, pour communier... et jouer au foot ! S'il est difficile de trouver trace d'un tel évènement dans la presse française, en revanche The Guardian, lui, croit tenir les explications et les preuves nécessaires pour alimenter la rumeur. L'édition de 1914 du journal britannique explique que chaque parcelle du champ de bataille avait été prise le temps d'un match par l'esprit du football.Source : Gentside Sport

                                       Tout est calme sur le front occidental

Le match de football, ou une série de matches de football, qui a eu lieu le jour de Noël 1914, sur le front occidental pendant la Première Guerre mondiale sont légendaires. Ils ont eu d'effets concrets sur l'évolution du jeu et n'a eu aucune influence sur l'aide à mettre fin à la guerre, mais les événements de la trêve de Noël sont rappelés parce que l'humanité, brièvement, éclater dans un conflit inhumain. Pour une journée, la décence a prévalu dans des conditions indécentes. Comme l'a dit Sir Arthur Conan Doyle, la trêve de Noël était "le seul épisode de l'homme au milieu de toutes les atrocités qui ont entaché la mémoire de la guerre".ESPN Conversatio

                        Noël dans les tranchées 1914 (traduction)

 Pendant toute la durée du Boxing Day [le lendemain de Noël], on n'a jamais tiré un coup de feu, et ils la même chose, de chaque côté semblait attendre pour l'autre de mettre la balle un laminage. Un de leurs hommes criaient partout en anglais et a demandé comment nous avions apprécié la bière. Nous avons crié en arrière et lui a dit qu'il était très faible, mais que nous étions très reconnaissants. Nous causions hors et sous tension pendant toute la journée.Témoignage soldat anglais (aucune allusion du match)

                             La trêve de Noël 1914

 Le match de Football - Une partie maintes fois répétée de la légende de la trêve de Noël est l'histoire d'un match de football joué dans la Terre de No-Man. Il ya plusieurs histoires contradictoires quant à un tel match (et si toutes les histoires sont vraies il doit y avoir plus d'un), avec des versions du score final variable. L'officier allemand, Leutnant Niemann, décrit un match qui a eu lieu dans la Terre de la No-Man du secteur Frelinghein-Houplines, juste à l'extérieur Armentières, et semble avoir pris part lui-même. Son compte (voir ci-dessous) donne un score final de 3-2 pour les Allemands.War, football and the 1914 Christmas truce - World Socialist Web Site

                                            Spartacus Educational

Sur d'autres parties de la ligne de front, les soldats allemands ont lancé un cessez-le-feu à travers la chanson. Le jour de Noël les canons se turent et il y avait plusieurs exemples de soldats sortant des tranchées et échanger des cadeaux en No Mans Land . Les hommes ont même joué un match de football. Selon The Guardian journal, «les soldats allemands et britanniques qui célèbre a joué au football avec l'autre dans la terre sans homme le jour de Noël 1914 n'ont pas toujours eu une balle. Au lieu de cela, ils ont improvisé. Sur certaines sections de l'avant, les soldats coups de pied autour de un morceau de paille attaché avec une ficelle, ou même une boîte de confiture vide ".John Simkin, Septembre 1997

                  All quiet on the Western Front

 The football match, or series of football matches, that took place on Christmas Day, 1914, on the Western Front during World War I are legendary. They had no practical impact on the evolution of the game and had no influence on helping to end the war, but the events of the Christmas truce are remembered because humanity, briefly, burst forth in an inhumane conflict. For a day, decency prevailed in indecent conditions. As Sir Arthur Conan Doyle said, the Christmas truce was "the one human episode amid all the atrocities which have stained the memory of the war".Tom Adam archive

 Match commémoratif Noël 1914 Variétés CF-Séléction internationale

Cette rencontre hautement symbolique commémorera le 90e anniversaire des fraternisations de Noël 1914 qui sont survenues sur le front nord de la Grande Guerre entre soldats alliés et Allemands, et marquées notamment par des matchs de football qui se sont disputés sur le « no man’s land » entre les tranchées ennemies.David Aiello : 2004

                               Le match de football de Noël 1914

Je ne suis pas habituellement un homme cynique, mais quand j'ai commencé à remettre en question beaucoup de vérités et sagesses perçus de la vie, j'ai trouvé l'idée du match de football de Noël 1914 entre les soldats britanniques et allemands d'être assez incroyable. Une belle idée bien sûr, mais probablement un peu farfelue.

Sport fr
Fußball für den Frieden

In Ploegsteert schnitt ein britischer Friseur deutschen Soldaten die Haare. Andernorts entdeckten britische Kämpfer einen deutschen Koch wieder, den sie aus London kannten. Der Höhepunkt folgte am nächsten Tag: Britische und deutsche Soldaten veranstalteten im flämischen Mesen ein Fußballspiel. TRADUCTION: Football pour la paix

 A Ploegsteert, un coiffeur britannique a coupé les cheveux des soldats allemands. Ailleurs, d'autres combattants britanniques ont rencontré un cuisinier allemand qui avait travaillé à Londres. Le plus surprenant, c'est que le lendemain des Anglais et allemands ont disputé un match de football en territoire flamand à Messines.Berliner Zeitung 04.07.2013

                                                           "Camarades ne tirez pas".
La trêve s'est instaurée tout naturellement du fait que l'enterrement des tués n'avait pas été perturbé le jour de Noël. Les troupes sortirent sans armes des tranchées et de firent mutuellement des cadeaux. Un Anglais joua avec l'harmonica d'un Allemand, d'autres dansèrent. Les adversaires haïs et aigris chantaient des cantiques de Noël autour d'un sapin, jusqu'à ce que l'intervention des états-majors supérieurs mit fin à cette trêve.Les compagnies se virent interdire de fraterniser mais aussi de tirer inutilement. "On voit que l'homme continue à vivre, même quand il est réduit à tuer et à assassiner.(Guide du Musée In Flanders Fields, Ypres)

  Match commémoratif Noël 1914 Variétés CF-Séléction internationale

Cette rencontre hautement symbolique commémorera le 90e anniversaire des fraternisations de Noël 1914 qui sont survenues sur le front nord de la Grande Guerre entre soldats alliés et Allemands, et marquées notamment par des matchs de football qui se sont disputés sur le « no man’s land » entre les tranchées ennemies.David Aiello : 2004

                                                                            Jeudi 11 juillet 2013